1
00:00:30,440 --> 00:00:32,120
Así que aquí está el ganador.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Deberías celebrarlo con los demás.

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,800
Ganaste a William.

4
00:00:44,760 --> 00:00:49,640
¿Sabes que? creo que podrías
Véncelos a todos y vence a la competencia.

5
00:00:49,720 --> 00:00:53,080
- Sí, exactamente.
-Creo que sí.

6
00:01:04,560 --> 00:01:08,560
Cuando tu papá y yo éramos
en este viaje juntos

7
00:01:08,640 --> 00:01:12,720
un día se puso muy triste.

8
00:01:15,360 --> 00:01:17,960
Es verdad. Pero...

9
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
no le dijo nada a nadie.

10
00:01:22,160 --> 00:01:28,280
Creo que fue porque parecía
se reconoce a sí mismo como un mestizo.

11
00:01:28,360 --> 00:01:35,240
No queria tener un mal dia.
arruinar el mejor viaje de su vida.

12
00:01:36,360 --> 00:01:42,160
Y luego destruyó al resto de nosotros.
en los últimos desafíos.

13
00:01:43,240 --> 00:01:47,320
¿Y sabes qué?
Puedes hacer lo mismo.

14
00:01:49,560 --> 00:01:51,360
Ahora así.

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Muy bien.

16
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
Es hora de tener hambre.

17
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
UNO DE LOS NIÑOS

18
00:02:29,920 --> 00:02:31,240
Hola.

19
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
Estaba pensando en bajar
a la balsa de madera.

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Cuando tenemos tiempo libre.

21
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
Si quieres venir.

22
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Tal vez.

23
00:02:45,240 --> 00:02:48,640
¿Estás enojado conmigo o algo así?

24
00:02:54,520 --> 00:02:56,640
No quería empeorarlo.

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
Tampoco lo hiciste mejor
Axel.

26
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
-Es C5.
-No, son 308.

27
00:03:20,560 --> 00:03:23,680
¿Has visto una pelota de fútbol azul?

28
00:03:23,760 --> 00:03:25,080
No.

29
00:03:26,240 --> 00:03:28,400
Muy bien. Maldita sea.

30
00:03:28,480 --> 00:03:31,280
- Escucha, Guillermo.
-¿Qué?

31
00:03:34,160 --> 00:03:36,240
¿Cómo es ser el perdedor?

32
00:03:37,840 --> 00:03:40,800
¿De qué diablos estás hablando?

33
00:03:42,240 --> 00:03:45,720
Nada. Sólo me refiero al desafío.

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,960
Cuando te vencí.

35
00:03:50,840 --> 00:03:54,600
Quiero decir, fue
No hay gran victoria pero...

36
00:03:55,520 --> 00:03:59,600
Probablemente deberías haber trabajado.
Porque ya sabes.

37
00:03:59,680 --> 00:04:03,040
Eres más fuerte.
Y más grande y cosas así.

38
00:04:05,440 --> 00:04:08,440
Bueno. Felicitaciones por eso.

39
00:04:10,720 --> 00:04:13,200
-Escuchar.
-¿Qué?

40
00:04:13,280 --> 00:04:17,200
- ¿Vas a jugar al fútbol después?
- Sí.

41
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
¿Puedo unirme?

42
00:04:20,520 --> 00:04:24,320
-No sabes jugar.
- Claro, claro.

43
00:04:25,240 --> 00:04:29,600
no creo que haya espacio
para otro jugador.

44
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
-Estaré en la portería.
-Es después de dormir.

45
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
-Me quedo despierto.
-Bueno.

46
00:04:36,640 --> 00:04:39,960
vamos cuando los adultos
ha mirado en las habitaciones.

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,360
-Vamos a la puerta de atrás. No ven nada.
- Acordado.

48
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
Genio.

49
00:04:53,120 --> 00:04:56,520
Luchando con los ritmos correctos
en el campo de fútbol?

50
00:04:56,600 --> 00:05:01,520
Entonces este vídeo es para ti.
Primero, necesitas lucir bien.

51
00:05:01,600 --> 00:05:06,080
si quieres que la gente crea que tu
Has jugado al fútbol toda tu vida.

52
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Los jugadores de fútbol tienden a ser fuertes.
y musculoso...

53
00:05:23,000 --> 00:05:27,520
¿Qué hay de ti?
Creo que soy un hada.

54
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
-Callarse la boca.
-Yo lo haría.

55
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
Muy bien, muchachos. Ahora cállate.
Sé quién lo hace.

56
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
- Se sentó.
-Sí, hombre.

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
-Hazle sitio.
-No puede.

58
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
¡Por supuesto que puede! ¿Bien?

59
00:05:44,880 --> 00:05:48,280
- ¿Hecho qué?
- Cerveza domesticada.

60
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
-Por supuesto que puedo.
-Por supuesto. Déjale tomar una cerveza.

61
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
¿Estás listo?

62
00:05:57,040 --> 00:06:00,600
¡Tres, dos, uno, ahora!

63
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
-Ahora, Lau.
- Pero...

64
00:06:06,200 --> 00:06:10,040
-¿Y ahora qué?
-Ábrelo y bebe del agujero.

65
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
Ábrelo.

66
00:06:13,640 --> 00:06:18,400
¡Como esto! Can Lau, puede Lau,
¿Puede lau domar la cerveza?

67
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Can Lau, puede Lau,
¿Puede lau domar la cerveza?

68
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
por supuesto por supuesto
¡Por supuesto que puede!

69
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
por supuesto por supuesto
¡Por supuesto que puede!

70
00:06:28,160 --> 00:06:32,200
¡Esa era la canción!
¡Ahora juguemos al fútbol!

71
00:06:41,520 --> 00:06:44,920
¡Sí, hombre!
Esa era la canción. ¡Bebamos!

72
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
¡Suspiro!

73
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
-¡Sí, hombre!
-¡Ahora, Lau! ¡Cállate, chico!

74
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
-Dale uno fuerte.
-¡Thamba! ¡Maldita sea!

75
00:07:01,080 --> 00:07:04,280
¿Es esto asqueroso?
¡Dame!

76
00:07:09,520 --> 00:07:13,240
-Joder, Lau, ¿estás bien?
- Sí.

77
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
Ponerse de pie.

78
00:07:16,200 --> 00:07:19,560
-Te has ido por completo.
-No.

79
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
¿Qué tal una patada en el trasero para el equipo perdedor?

80
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
¿Patada en el culo?

81
00:07:26,920 --> 00:07:31,760
-Ahora, Lau. Pantalones bajados.
-¿Qué pasa con los demás?

82
00:07:31,840 --> 00:07:35,800
Claro, más tarde. Pantalones abajo
para que podamos echarle un vistazo.

83
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Aquí tienes, bastardo.

84
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
¡Oh, no!
¡Iluminas la noche!

85
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
El diablo será fácil
encontrarnos en éste.

86
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
Mira esta foto maestra. ¿Listo?

87
00:07:56,360 --> 00:07:59,640
- ¡No! ¡No me encontré!
-Cerca.

88
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
-La próxima vez, amigo.
- Próximo. Patea fuerte.

89
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
¡Puedes hacer esto!

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,840
Casi eso. Reunirse ahora directamente
en el culo!

91
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Vea cómo se hace esto.

92
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
¡Se sentó! Trate de no sentir dolor al estar de pie.
esta vez.

93
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
Sí, hombre.

94
00:08:23,800 --> 00:08:27,840
- ¡Sí! ¡Bien hecho!
- ¡Confundido!

95
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
¿Qué está sucediendo?

96
00:08:31,280 --> 00:08:35,200
-¿Qué diablos quieres ahora?
-¿Quieres unirte?

97
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Esto es muy divertido.

98
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
¿Quieres intentarlo?

99
00:08:42,760 --> 00:08:47,960
- A él no le gusta esto.
- Nadie quiere una patada en el trasero.

100
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
-Es parte del juego.
-Gran juego.

101
00:08:53,800 --> 00:08:56,720
-¿Viste esto?
-¿No puedes hacerlo mejor que esto?

102
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Maldita sea, fue un mal tiro.

103
00:08:59,440 --> 00:09:02,680
no quisiera estar con el
en un equipo. Él es miserable.

104
00:09:02,760 --> 00:09:06,320
El futbol no se juega
en Copenhague?

105
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
- Esto fue más bien una casualidad.
-Sí, tiro de coño.

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
He visto chicas patear mejor
pero esto.

107
00:09:13,000 --> 00:09:16,360
-¡Bueno!
-Mi abuela patea mejor.

108
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
-Disparo en el coño del diablo.
-Disparo gay del diablo.

109
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
-¡No hay nada más!
-Disparo de gas profesional del diablo.

110
00:09:25,240 --> 00:09:27,880
¡Tiro profesional, hombre!

111
00:09:27,960 --> 00:09:33,200
Tiro profesional!
Tiro profesional! Tiro profesional!

112
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
Genial, Lau.

113
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
Maldito sea
y su horrible cabello.

114
00:09:48,480 --> 00:09:52,120
¡Ahora juguemos al fútbol!
Lau, ¿puedes traer la cerveza?

115
00:11:12,080 --> 00:11:17,000
¿Cómo está tu cabeza, Lau?
Tengo analgésicos para ti.

116
00:11:24,880 --> 00:11:30,320
Bueno amigos. Chicos. necesito
su atención por un momento.

117
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
Sí...

118
00:11:33,760 --> 00:11:37,040
Exacto. Sí... Aquí...

119
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
Sí.

120
00:11:40,960 --> 00:11:44,600
Hemos oído que algunos de ustedes estaban
bebiendo alcohol anoche.

121
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
¿Hay algo en él?

122
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
¿Hay alguien que quiera asumir la responsabilidad?
como un hombre de verdad?

123
00:12:00,520 --> 00:12:03,840
Escúchenme, muchachos.
No tenemos...

124
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
No obtuvimos permiso de los padres.
tuyo para que puedas beber cerveza.

125
00:12:07,440 --> 00:12:10,560
Simplemente no funciona.
Nosotros somos... Bueno...

126
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
Somos responsables de usted.

127
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
¡Es estúpido y detente ahora!

128
00:12:18,040 --> 00:12:19,680
¿Se entiende?

129
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
-¿Se entiende eso?
- Sí.

130
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
Bien, muchachos. Entonces vámonos
¡que tengas un buen día!

131
00:12:28,320 --> 00:12:30,560
- Todo salió bien.
- Sí.

132
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
Apuesto a que Aksel se quejó.

133
00:13:45,960 --> 00:13:48,640
¿Quieres estar solo?

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
lo siento
haber dicho esto ayer.

135
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
Sabes...

136
00:14:05,320 --> 00:14:08,160
No fue... No fue...

137
00:14:08,240 --> 00:14:11,840
Eres un completo tonto.
Lo sabes, ¿verdad?

138
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
Lo lamento.

139
00:14:24,680 --> 00:14:28,320
Tú... Te habías ido por completo.

140
00:14:31,560 --> 00:14:34,720
nunca lo haré
volver a beber alcohol.

141
00:14:41,680 --> 00:14:45,760
Sabes que no tienes que hacerlo
ser como ellos.

142
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Estás bien como eres.

143
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
Tal como eres tú.

144
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
Creo que tienes...

145
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
No me gustan los chicos.

146
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
Quiero decir...

147
00:15:28,000 --> 00:15:31,840
-Está bien si lo eres.
- No lo soy.

148
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Está bien.

149
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
No quiero...

150
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
molestar

151
00:15:53,440 --> 00:15:57,200
-Pero ahora estás de servicio en la cocina.
-No lo soy...

152
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
No, por supuesto que no.

153
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
¡Se sentó!

154
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
¡Se sentó!

155
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Traductor: Kristín Ólafsdóttir
plinto.com